FUEGO DE GELATINA EN POLVO

Un día conocí la voluptuosidad de formas Que serenamente Se instalaron en mi mente. Cuerpos materiales, Físicos, Humanos o inanimados, Entrelazados, o sueltos En el espacio. ¿Cómo esconder las sensaciones Que despiertan en mí Esas formas? Los colores, Los sonidos, El olor… Si fui tallado para percibirlas, Para entender, Sentir, buscar, Crear de la nada La forma del mañana. Se instalaron en mí todas las formas, Todos los colores, Todos los sonidos, Todos los olores. Ya no soy el señor de esa razón. Ahora soy pasional, Y la voluptuosidad de esas formas, (De todas las formas) Lucha y entra, Y sale y se queda, Y vive, y muere Dentro de mí. Poema Voluptuosidade - del livro El Tiempo y el Jardín - por Silvio Vinhal foto: Paulo Bulhões /    Traducción: Viola Cárdenas

La hoguera se extingue, El río cambia el curso, se seca. El árbol se envejece y pierde la fuerza de la rama. Los paisajes cambian de color día tras día. Primavera, verano, tantos inviernos. Otoños olvidados En lo tibio de las entre sábanas. Las olas van y vienen cansadas, Como pescadores en el final de la tarde. Un día la pesca abundante en el otro, fatiga solamente. El sol cansado de colorear el cielo, Amarillos, púrpuras, anaranjados, escarlatas, Anís, azules inexistentes. La roca de algún amor solamente, Subsiste inmutable en el paisaje. Poema La Roca, del Libro El Tiempo y el Jardín, por Silvio Vinhal * Traducción: Etel Reis Foto: Silvio Vinhal - Cielo de Bahia - Brasil